1
00:00:04,505 --> 00:00:06,849
Voix du chef : DANS NOTRE PRÉCÉDENT
ÉPISODE, SMART A ÉTÉ ATTRIBUÉ
2
00:00:06,873 --> 00:00:09,519
POUR PROTÉGER LE CONTRÔLE
AGENT MICHAEL KENDALL
3
00:00:09,543 --> 00:00:12,556
QUI ÉTAIT EN ROUTE POUR LONDRES
Transportant des informations très secrètes.
4
00:00:12,580 --> 00:00:15,258
MAIS KAOS A GÉRÉ
POUR ENLEVER KENDALL
5
00:00:15,282 --> 00:00:17,894
SOUS LE NEZ DE SMART.
6
00:00:17,918 --> 00:00:20,797
KENDALL ÉTAIT LE 21
AGENT DE CONTRÔLE À DISPARAÎTRE
7
00:00:20,821 --> 00:00:22,799
AU COURS DES SIX DERNIERS MOIS,
8
00:00:22,823 --> 00:00:25,156
ET KAOS NE S'ARRÊTAIT PAS LÀ.
9
00:00:26,794 --> 00:00:30,039
LA NOUVELLE DE MA DISPARITION
CONTRÔLE ÉCALÉ.
10
00:00:30,063 --> 00:00:31,708
BIEN, J'AI PIRE
DES NOUVELLES QUE CELA...
11
00:00:31,732 --> 00:00:34,010
HARVEY JUSTE FERMER LE CONTRÔLE
ÉPICERIE ET RENTRE À LA MAISON.
12
00:00:34,034 --> 00:00:37,447
ILS DOIVENT LES GARDER
PRISONNIER QUELQUE PART, MAX. MAIS OÙ ?
13
00:00:37,471 --> 00:00:39,949
Voix du chef : QUOI MAX
ET 99 NE LE Savaient PAS ALORS
14
00:00:39,973 --> 00:00:42,986
ÉTAIT QUE NOUS ÊTES TOUS
DÉTENU DANS UN CAMP DE PRISONNIERS DE GUERRE
15
00:00:43,010 --> 00:00:44,688
Quelque part dans le New Jersey,
16
00:00:44,712 --> 00:00:47,424
Dirigé par ce tristement célèbre
AGENT KAOS, SIEGFRIED.
17
00:00:58,258 --> 00:01:01,705
PRISONNIERS DU CAMP GITCHIE GOOMEE
18
00:01:01,729 --> 00:01:05,775
NOONEE WA-WA, ARRIVANT AUJOURD'HUI
19
00:01:05,799 --> 00:01:10,179
DE NOTRE GLORIEUX
PATRIE... AMÉRIQUE DU SUD...
20
00:01:10,203 --> 00:01:13,850
EST UN HOMME QUI VOUS PRENDRA
DERRIÈRE LE RIDEAU DE FER...
21
00:01:13,874 --> 00:01:17,075
LE MAJEUR FRITZ KESSLER.
22
00:01:20,647 --> 00:01:24,093
C'EST VRAI,
LE MAJEUR FRITZ KESSLER,
23
00:01:24,117 --> 00:01:27,852
LA BÊTE DE BUENOS AIRES.
24
00:01:38,666 --> 00:01:40,811
Voix du chef : SMART, POSANT
EN TANT QUE MAJEUR FRITZ KESSLER,
25
00:01:40,835 --> 00:01:43,179
PARVENU À INFILTRER
LE CAMP AVEC L'INTENTION
26
00:01:43,203 --> 00:01:45,181
D'ORGANISER UNE ÉVASION DE MASSE.
27
00:01:45,205 --> 00:01:47,083
MAX, tu ne le feras jamais
S'en tirer.
28
00:01:47,107 --> 00:01:48,818
SIEGFRIED VOUS RECONNAÎTRA.
29
00:01:48,842 --> 00:01:50,487
VOUS RIREZ PROBABLEMENT,
30
00:01:50,511 --> 00:01:54,490
MAIS VOUS RAPPELLEZ LE CONTRÔLE
AGENT MAXWELL INTELLIGENT.
31
00:01:54,514 --> 00:01:56,660
C'EST LA CHOSE LA PLUS DRÔLE
32
00:01:56,684 --> 00:01:58,361
J'AI JAMAIS ENTENDU SIEGFRIED.
33
00:01:58,385 --> 00:02:01,531
MAXWELL INTELLIGENT, hein ?
34
00:02:01,555 --> 00:02:04,634
VOUS AVEZ UN DÉLICIEUX
SENS DE L'HUMOUR.
35
00:02:04,658 --> 00:02:06,357
J'en bois.
36
00:02:07,627 --> 00:02:10,673
NON, VRAIMENT. SI NON
POUR LE PATCH OCULAIRE
37
00:02:10,697 --> 00:02:12,842
ET LA MOUSTACHE SUR
VOTRE VERRE, JE LE JURERAI...
38
00:02:12,866 --> 00:02:15,512
SUR VOTRE VERRE ! VOUS
SONT MAXWELL INTELLIGENTS !
39
00:02:15,536 --> 00:02:18,136
ARRÊTEZ-LE !
40
00:02:22,075 --> 00:02:25,221
- Ça ne fait rien, STARKER.
- Mais il va s'enfuir,
SIEGFRIED.
41
00:02:25,245 --> 00:02:28,324
JE NE PENSE PAS. CETTE FENÊTRE
SURplombe les chenils.
42
00:02:28,348 --> 00:02:30,360
IL SERA DÉCHIRÉ EN LAMBRES !
43
00:02:30,384 --> 00:02:34,096
STARKER, LIBÉREZ LES CHIENS.
44
00:03:56,069 --> 00:03:58,670
EXCUSEZ-MOI.
45
00:04:06,813 --> 00:04:11,594
PLUS STARKER... QUOI
ARRIVÉ AUX CHIENS ?
46
00:04:11,618 --> 00:04:13,596
BIEN, SOUVENEZ-VOUS DU PRISONNIER
47
00:04:13,620 --> 00:04:15,564
QUI S'ÉCHAPPE DANS
LES BOIS LA SEMAINE DERNIÈRE ?
48
00:04:15,588 --> 00:04:18,467
- ET NOUS AVONS ENVOYÉ LES CHIENS
APRÈS LUI ?
- OUAIS.
49
00:04:18,491 --> 00:04:20,436
Eh bien, le prisonnier est revenu,
50
00:04:20,460 --> 00:04:22,105
MAIS LES CHIENS ont continué à avancer.
51
00:04:22,129 --> 00:04:24,507
TU es idiot ! POURQUOI
VOUS NE ME L'AVEZ PAS DIT ?!
52
00:04:24,531 --> 00:04:27,376
Eh bien, je ne voulais pas
Je t'ai contrarié, SIEGFRIED.
53
00:04:27,400 --> 00:04:31,235
AU MOINS JE LES ai MIS
Ruban avant qu'ils partent.
54
00:04:34,841 --> 00:04:36,719
- PLUS FORT.
- OUAIS?
55
00:04:36,743 --> 00:04:39,022
POURQUOI LES CHIENS ONT-ILS S'ENFUYÉ ?
56
00:04:39,046 --> 00:04:42,224
- Je n'ai pas aimé la nourriture.
- QU'EST-CE QUE VOUS LES AVEZ NOURRIS ?
57
00:04:42,248 --> 00:04:44,694
LA MÊME CHOSE NOUS
NOURRIR LES PRISONNIERS.
58
00:04:44,718 --> 00:04:47,130
VOUS AVEZ NOURRI CELA AUX CHIENS ?!
59
00:04:47,154 --> 00:04:50,299
- JA. POURQUOI ?
- TU ES STUPIDE !
60
00:04:50,323 --> 00:04:52,468
VOUS POUVEZ AVOIR
LES RENDU MALADE !
61
00:04:52,492 --> 00:04:54,771
MAIS, SIEGFRIED, J'ÉTAIS SEULEMENT...
62
00:04:54,795 --> 00:04:56,372
J'ESSAYE D'AIDER.
63
00:04:56,396 --> 00:04:59,042
STARKER, PRENDRE INTELLIGENT
RETOUR AU COMPOSÉ.
64
00:04:59,066 --> 00:05:00,076
- SCHNELL.
- JA.
65
00:05:00,100 --> 00:05:04,380
Bouge, ramène-le
AU COMPOSÉ !
66
00:05:04,404 --> 00:05:06,181
Eh bien, Max, je n'étais pas
CAPABLE D'ENTENDRE BEAUCOUP.
67
00:05:06,205 --> 00:05:08,651
J'ai dû rester sous couverture.
MAIS J'AI ENTENDU UNE CHOSE...
68
00:05:08,675 --> 00:05:12,021
J'ai entendu Siegfried dire le vrai
LE MAJEUR KESSLER ARRIVERA ICI
69
00:05:12,045 --> 00:05:13,289
UN MOMENT LA SEMAINE PROCHAINE.
70
00:05:13,313 --> 00:05:15,158
ET TU SAIS QUOI
Ça veut dire, MAX ?
71
00:05:15,182 --> 00:05:18,161
- UNE FÊTE ?
- OUI, UNE FÊTE D'ADieu.
72
00:05:18,185 --> 00:05:20,496
KESSLER PREND TOUT
DE NOUS DERRIÈRE LE RIDEAU DE FER
73
00:05:20,520 --> 00:05:22,131
ET PUIS IL NOUS LAVERA LE CERVEAU.
74
00:05:22,155 --> 00:05:23,833
ET PUIS QUOI
VERA-T-IL FAIRE AVEC NOUS ?
75
00:05:23,857 --> 00:05:26,236
NOUS REVENONS À WASHINGTON
OÙ NOUS REPRENRONS NOS FONCTIONS
76
00:05:26,260 --> 00:05:29,438
- COMME AGENTS DE CONTRÔLE.
- MAIS NOUS LE SERONS VRAIMENT
TRAVAILLER POUR KAOS,
77
00:05:29,462 --> 00:05:31,407
ET NOUS SERONS IMPUISSANTS
POUR FAIRE QUELQUE CHOSE À CE SUJET.
78
00:05:31,431 --> 00:05:35,277
- CHEF, REGARDONS
LE BON CÔTÉ DES CHOSES.
- QUEL CÔTÉ LUMINEUX ?
79
00:05:35,301 --> 00:05:37,580
JE COMPRENDS QUE KAOS
PAIE BEAUCOUP PLUS QUE LE CONTRÔLE.
80
00:05:37,604 --> 00:05:39,415
- MAXIMUM !
- A côté de ça,
81
00:05:39,439 --> 00:05:41,918
- ILS ONT UN GRAND
RÉGIME DE SANTÉ ET DE BIEN-ÊTRE.
- Tu ne te rends pas compte
82
00:05:41,942 --> 00:05:44,053
QU'UNE FOIS KESSLER OBTENU
DERRIÈRE LE RIDEAU DE FER
83
00:05:44,077 --> 00:05:48,324
- CE SERA LA FIN DU CONTRÔLE ?
- PAS SI ON S'ÉCHAPPE AVANT
IL ARRIVE ICI.
84
00:05:48,348 --> 00:05:51,427
NOUS AVONS TOUT ESSAYÉ, 86.
CE CAMP EST À L'ÉPREUVE DES ÉVASIONS.
85
00:05:51,451 --> 00:05:55,197
IL DOIT Y EN AVOIR
MANIÈRE DE SORTIR D'ICI.
86
00:05:55,221 --> 00:05:57,400
LAISSEZ-MOI jeter un oeil à ça.
87
00:05:57,424 --> 00:05:59,302
QU'Y A-T-IL SUR L'AUTRE
DU CÔTÉ DE CES ARBRES ?
88
00:05:59,326 --> 00:06:01,904
C'EST UNE CLÔTURE ÉLECTRIQUE. informatique
ENCERCLE TOUT LE CAMP
89
00:06:01,928 --> 00:06:04,707
ET ILS GARDENT UN COURANT
Je le traverse 24 heures sur 24.
90
00:06:04,731 --> 00:06:08,010
COMBIEN D'ÉLECTRICITÉ
LA CHARGE TRAVERSE LA CLÔTURE ?
91
00:06:08,034 --> 00:06:10,480
DEMANDEZ À PENWICK. IL A ESSAYÉ
POUR GRIMER PAR-DESSUS UNE FOIS.
92
00:06:10,504 --> 00:06:12,448
L'HOMME, L'ÉLECTRICITÉ
ÇA M'EST PASSÉ PAR MOI...
93
00:06:12,472 --> 00:06:14,517
J'ai de la chance d'être en vie.
94
00:06:14,541 --> 00:06:16,286
Ça me semble très bien.
95
00:06:16,310 --> 00:06:19,630
MAX, QUAND PENWICK
ARRIVÉ IL ÉTAIT BLANC !
96
00:06:21,515 --> 00:06:23,359
BIEN, MAX ?
97
00:06:23,383 --> 00:06:25,928
CHEF, J'AI DEUX IDÉES
Ça me passe par la tête.
98
00:06:25,952 --> 00:06:27,930
MAINTENANT, L'UN D'EUX N'EST PAS SI CHAUD,
99
00:06:27,954 --> 00:06:29,965
MAIS L'AUTRE
ON EST SENSATIONNEL.
100
00:06:29,989 --> 00:06:32,168
- Eh bien, écoutons-le.
- D'ACCORD.
101
00:06:32,192 --> 00:06:35,538
NOUS DITES À SIEGFRIED QUE NOUS ALLONS
ENVOYER UN COLIS À LA MAISON POUR LES VACANCES.
102
00:06:35,562 --> 00:06:39,241
ALORS NOUS OBTENONS TOUS LES 23
À L'INTÉRIEUR DU COLIS.
103
00:06:39,265 --> 00:06:42,578
- C'EST UN TERRIBLE PLAN !
- OH.
104
00:06:42,602 --> 00:06:44,680
VOULEZ-VOUS ENTENDRE
CELUI QUI N'EST PAS SI CHAUD ?
105
00:06:44,704 --> 00:06:48,218
MAX, L'ÉVASION DE MASSE
EST PRATIQUEMENT IMPOSSIBLE.
106
00:06:48,242 --> 00:06:50,653
NOTRE MEILLEUR PARI EST DE
ENVOYEZ UN HOMME,
107
00:06:50,677 --> 00:06:53,123
Demandez-lui d'invoquer de l'aide et ensuite
REVENEZ POUR LE RESTE D'ENTRE NOUS.
108
00:06:53,147 --> 00:06:55,057
LE CHEF EST
ABSOLUMENT VRAI, MAX,
109
00:06:55,081 --> 00:06:57,627
ET CET HOMME DEVRAIT ÊTRE
VOUS. VOUS VENEZ D'ARRIVER.
110
00:06:57,651 --> 00:07:00,463
VOUS ÊTES PLUS PHYSIQUEMENT À LA POINTE.
111
00:07:00,487 --> 00:07:04,367
OH... ATTENDEZ UNE MINUTE, CHEF.
112
00:07:04,391 --> 00:07:07,604
LE CAMION DE LAVERIE. N'Y A-T-IL PAS DE BUANDERIE
Un camion qui passe ici tous les jours ?
113
00:07:07,628 --> 00:07:10,173
OUAIS, C'EST LE CAMION QUI CHOISIT
DANS LA BUANDERIE JUSTE ICI
114
00:07:10,197 --> 00:07:13,732
- ET L'EMPORTE EN VILLE.
- Très bien, chef. VOICI MON PLAN...
115
00:07:16,770 --> 00:07:19,015
DANS QUEL SAC À LINGE EST MAX?
116
00:07:19,039 --> 00:07:21,279
- CELUI AVEC
LES DEUX X dessus.
- OH.
117
00:07:30,950 --> 00:07:33,896
IL L'A FAIT. DANS QUELQUES
MINUTES MAX SERONT EN VILLE
118
00:07:33,920 --> 00:07:35,853
ET EN VOIE POUR DEMANDER DE L'AIDE.
119
00:07:38,392 --> 00:07:40,936
Bonjour, chef du contrôle.
120
00:07:40,960 --> 00:07:42,938
J'AI CONFIANCE QUE TU ES
PROFITER DE VOTRE SÉJOUR
121
00:07:42,962 --> 00:07:45,308
AU CAMP GITCHIE
GOOMEE NOONEE WA-WA.
122
00:07:45,332 --> 00:07:47,710
OH, AU DOIT, VOUS POURRIEZ
ÊTRE INTÉRESSÉ DE SAVOIR
123
00:07:47,734 --> 00:07:49,478
NOUS AVONS QUELQUES CHANGEMENTS.
124
00:07:49,502 --> 00:07:51,314
EFFICACE IMMÉDIATEMENT,
125
00:07:51,338 --> 00:07:54,083
NOUS NE SERONS PLUS
ENVOI DE NOTRE BUANDERIE.
126
00:07:54,107 --> 00:07:56,753
À PARTIR DE MAINTENANT, LE
LA BUANDERIE SERA FAIT ICI
127
00:07:56,777 --> 00:07:59,944
DANS LE CAMP... DANS CE LAC.
128
00:08:08,187 --> 00:08:09,854
OH NON!
129
00:08:20,967 --> 00:08:25,414
NE POUVEZ-VOUS PAS BALAYER SANS
FAIRE TANT DE POUSSIÈRE ?
130
00:08:25,438 --> 00:08:29,140
J'attendrai dehors.
ET RENDEZ-LE SNAPPY.
131
00:08:36,383 --> 00:08:38,027
RAPIDE. MAX SERA AU
CLÔTURE À TOUT MOMENT MAINTENANT.
132
00:08:38,051 --> 00:08:40,462
IL EN AURA BESOIN ENVIRON 15
SECONDES POUR PASSER LA CLÔTURE
133
00:08:40,486 --> 00:08:42,965
APRÈS AVOIR COURT-CIRCUITÉ LE
ACTUEL. VOICI UN TOURNEVIS.
134
00:08:42,989 --> 00:08:45,509
- C'est vrai, chef.
- ATTENDEZ QUE JE VOUS DONNE
LE MOT.
135
00:08:46,692 --> 00:08:48,626
PRÊT ? MAINTENANT !
136
00:08:50,097 --> 00:08:52,808
- NOUS L'avons FAIT.
- CE QUI S'EST PASSÉ?
137
00:08:52,832 --> 00:08:55,245
OH. JE NE SAIS PAS, A
Le fusible a dû sauter.
138
00:08:55,269 --> 00:08:57,413
LES LUMIÈRES SONT ÉTEINTES
PARTOUT DANS LE CAMP.
139
00:08:57,437 --> 00:09:00,049
- OH, C'EST TROP MAL,
SIEGFRIED.
- PLUS STAR?
140
00:09:00,073 --> 00:09:03,619
- JAWOHL, MEIN KOMMANDANT ?
- ROULEZ SUR LA PUISSANCE AUXILIAIRE.
141
00:09:03,643 --> 00:09:05,421
JA !
142
00:09:05,445 --> 00:09:07,379
Max : OUI-OWW !
143
00:09:10,784 --> 00:09:12,995
Laisse-moi comprendre ça, intelligemment.
144
00:09:13,019 --> 00:09:15,831
VOUS ÊTES UN DÉFI
MOI À UNE COURSE ?
145
00:09:15,855 --> 00:09:19,001
C'EST VRAI, STARKER, DE
ICI À LA PORTE ET RETOUR ENCORE.
146
00:09:19,025 --> 00:09:22,871
VOUS COMPRENEZ BIEN SUR QUE
J'ÉTAIS LA STAR DE LA PISTE DE TOUS LES TEMPS
147
00:09:22,895 --> 00:09:27,109
DU TROISIÈME REICH UND LE
DEUXIÈME HOMME HORS D’EL ALAMEIN ?
148
00:09:27,133 --> 00:09:29,912
- LA DEUXIÈME ?
- SIEGFRIED ÉTAIT LE PREMIER.
149
00:09:29,936 --> 00:09:32,881
Si tu es si bon, STARKER,
Je vais vous dire ce que nous ferons :
150
00:09:32,905 --> 00:09:34,817
Faisons un sprint de 100 mètres.
151
00:09:34,841 --> 00:09:38,287
- 100 MÈTRES ?
- OUI. QUE FAITES-VOUS
Vous pensez, chef ?
152
00:09:38,311 --> 00:09:40,957
CELA DEVRAIT JUSTE
À PROPOS DE LE FAIRE, N'EST-CE PAS ?
153
00:09:40,981 --> 00:09:43,859
BIEN SUR, VOUS RÉALISEZ QUE VOUS DEVREZ
OUVREZ LE PORTAIL ET ALLEZ À MI-CHEMIN.
154
00:09:43,883 --> 00:09:46,329
JE SAIS QUE.
155
00:09:46,353 --> 00:09:49,065
SCHULTZ, OUVRE LA PORTE !
156
00:09:49,089 --> 00:09:51,801
VOUS NE VOULEZ PAS FAIRE
UN PETIT PARI À CÔTÉ,
157
00:09:51,825 --> 00:09:54,703
- Voudriez-vous, SMART ?
- OUI, je le pense,
PLUS STARER.
158
00:09:54,727 --> 00:09:57,340
ET 5$ ?
159
00:09:57,364 --> 00:10:00,376
Très bien, 20 points.
160
00:10:00,400 --> 00:10:02,678
OH, j'ai peur de
Je ne peux pas aller aussi haut.
161
00:10:02,702 --> 00:10:05,348
- MAXIMUM, 20 MARQUES
C'est 5 $.
- OH.
162
00:10:05,372 --> 00:10:07,050
Alors je pourrai aller aussi haut.
163
00:10:07,074 --> 00:10:09,419
- TRÈS BIEN. VOUS DÉTENDREZ L'ARGENT.
- DROITE.
164
00:10:09,443 --> 00:10:13,356
ET VOUS SEREZ AUSSI LE
DÉMARREUR. VOUS COMPTEZ JUSQU'À TROIS,
165
00:10:13,380 --> 00:10:17,060
- PUIS CRIE "BANG".
- A VOS MARQUES...
166
00:10:17,084 --> 00:10:22,387
PRÉPAREZ-VOUS... UN,
DEUX, TROIS, BANG !
167
00:10:23,556 --> 00:10:25,201
- Vas-y, MAX ! DÉPÊCHE-TOI!
- ALLER!
168
00:10:25,225 --> 00:10:26,902
Il est hors de la porte,
Il l'a fait.
169
00:10:26,926 --> 00:10:28,771
- ATTABOY, MAX !
- Il est à mi-chemin.
170
00:10:28,795 --> 00:10:31,996
IL EST BEAUCOUP DEVANT STARKER !
171
00:10:33,099 --> 00:10:35,566
POURQUOI SE TOURNE-T-IL ?
172
00:10:38,739 --> 00:10:41,384
- MAX, QU'EST-CE QUE TU FAIS ?!
- Je l'ai battu, chef.
173
00:10:41,408 --> 00:10:44,020
MAX, tu étais dehors.
POURQUOI N'AS-TU PAS CONTINUÉ ?
174
00:10:44,044 --> 00:10:46,722
ET PERDRE CINQ DOLLARS ?
175
00:10:46,746 --> 00:10:49,892
INTELLIGENT... INTELLIGENT, INTELLIGENT !
176
00:10:49,916 --> 00:10:54,229
VOUS AVEZ GAGNÉ LA COURSE, MAIS
VOUS AVEZ PRESQUE PERDU LA VIE.
177
00:10:54,253 --> 00:10:58,589
- QUE VEUX-TU DIRE?
- Eh bien, aviez-vous gardé
ALLER...
178
00:11:04,931 --> 00:11:08,144
JE NE COMPRENDS PAS,
CHEF... CHAQUE MOMENT QUE NOUS AVONS FAIT,
179
00:11:08,168 --> 00:11:10,613
SIEGFRIED A RAISON
LÀ. C'EST PRESQUE COMME S'IL SAVAIT
180
00:11:10,637 --> 00:11:12,348
CE QUE NOUS ÉTONS
PLANIFICATION À L'AVANCE.
181
00:11:12,372 --> 00:11:14,083
Je pense qu'il le savait, Max.
182
00:11:14,107 --> 00:11:16,652
C'est impossible, chef. LE
SEULS CEUX QUI CONNAISSENT NOS PROJETS
183
00:11:16,676 --> 00:11:18,721
ÉTAIENT DES PRISONNIERS DE CONTRÔLE.
184
00:11:18,745 --> 00:11:21,257
Je ne sais pas qui c'est, MAX.
185
00:11:21,281 --> 00:11:24,048
Mais l'un de nous est un informateur.
186
00:11:40,433 --> 00:11:44,146
GRÂCE À VOUS, NOUS AVONS
CONTRÉPARÉ AVEC SUCCÈS
187
00:11:44,170 --> 00:11:47,505
CHAQUE TENTATIVE D'ÉVASION
ILS ONT FAIT.
188
00:11:48,675 --> 00:11:51,309
CONTINUEZ VOTRE BON TRAVAIL.
189
00:12:13,199 --> 00:12:14,209
IL EST PARTI.
190
00:12:14,233 --> 00:12:16,278
D'accord, chef, allez-y.
191
00:12:16,302 --> 00:12:20,850
J'AI OBTENU UN MOT QUE MAJEUR
KESSLER ARRIVE DANS DEUX JOURS.
192
00:12:20,874 --> 00:12:23,219
- NOUS FAISONS MIEUX
COMMENCEZ À EMBALLER.
- NON, MAX,
193
00:12:23,243 --> 00:12:24,887
On ferait mieux de commencer à creuser.
194
00:12:24,911 --> 00:12:27,256
VOUS VOULEZ QUE NOUS ALLONS ESSAYER ET
Un tunnel pour sortir d'ici, chef ?
195
00:12:27,280 --> 00:12:29,892
EXACTEMENT. ET NOUS AVONS
POUR FINIR DE CREUSER
196
00:12:29,916 --> 00:12:31,727
DANS LES 48 HEURES.
197
00:12:31,751 --> 00:12:33,495
POURQUOI CREUSER UN TUNNEL
198
00:12:33,519 --> 00:12:36,399
QUAND L'INFORMATEUR EST LIÉ À
Dites à Siegfried ce que nous faisons ?
199
00:12:36,423 --> 00:12:38,834
- CELA FAIT PARTIE DE MON PLAN.
- QUEL PROJET ?
200
00:12:38,858 --> 00:12:40,903
J'AI PENSÉ
À PROPOS DE CELA PENDANT DEUX JOURS.
201
00:12:40,927 --> 00:12:44,173
NOUS LE DIREONS À TOUT LE MONDE
QUE NOUS TUNNELONS
202
00:12:44,197 --> 00:12:47,176
VERS LA CLÔTURE EST. LE
L'INFORMATEUR LE DIT À SIEGFRIED
203
00:12:47,200 --> 00:12:50,046
ET SIEGFRIED ATTENDRA
POUR NOUS EN DEHORS DE LA CLÔTURE EST.
204
00:12:50,070 --> 00:12:54,050
- C'est un plan terrible.
- JE N'AI PAS FINI
POURTANT, MAX.
205
00:12:54,074 --> 00:12:56,986
PENDANT QUE SIEGFRIED ATTEND
POUR NOUS À L'EXTÉRIEUR DE LA CLÔTURE EST,
206
00:12:57,010 --> 00:12:59,821
NOUS SERONS EFFECTIVEMENT TUNNELIER
VERS LA CLÔTURE OUEST.
207
00:12:59,845 --> 00:13:03,725
- Eh bien, c'est un peu mieux.
- MAINTENANT C'EST LE PLUS
PARTIE IMPORTANTE...
208
00:13:03,749 --> 00:13:05,660
VOUS ÊTES TROIS LES
SEULEMENT CEUX EN QUI JE PEUX CONFIANCE.
209
00:13:05,684 --> 00:13:08,564
DONC NOUS DEVONS FAIRE LES AUTRES
CROYONS QUE NOUS ALLONS VRAIMENT
210
00:13:08,588 --> 00:13:12,456
VERS LA CLÔTURE EST. ICI,
LAISSEZ-MOI VOUS DESSINER UN SCHÉMA.
211
00:13:15,828 --> 00:13:18,174
C'EST LA CLÔTURE EST, N'EST-CE PAS ?
212
00:13:18,198 --> 00:13:20,142
- Les deux : D’accord.
- FAUX.
213
00:13:20,166 --> 00:13:22,110
QUE VOULEZ-VOUS PAR "FAUX" ?
214
00:13:22,134 --> 00:13:25,047
CELA NE RESSEMBLE À RIEN
Comme la clôture est, chef.
215
00:13:25,071 --> 00:13:27,617
O SONT LES ARBRES ET
LES OISEAUX ET LES FLEURS ?
216
00:13:27,641 --> 00:13:29,619
MAX, je n'essaye pas
POUR ÊTRE RÉALISTE,
217
00:13:29,643 --> 00:13:31,587
J'essaie de dessiner un diagramme.
218
00:13:31,611 --> 00:13:34,256
- CONTINUEZ, CHEF.
- MERCI.
219
00:13:34,280 --> 00:13:36,525
MAINTENANT C'EST LE
CLÔTURE OUEST, N'EST-CE PAS ?
220
00:13:36,549 --> 00:13:40,396
ICI C'EST LA CLÔTURE NORD.
ICI, C'EST LA CLÔTURE SUD.
221
00:13:40,420 --> 00:13:43,332
CE X MARQUE OÙ
NOUS SOMMES MAINTENANT.
222
00:13:43,356 --> 00:13:45,635
C'EST OÙ NOUS ALLONS
COMMENCEZ À CREUSER LE TUNNEL.
223
00:13:45,659 --> 00:13:48,304
CE X MARQUE LA CLÔTURE EST
224
00:13:48,328 --> 00:13:50,306
OÙ SIEGFRIÉ
NOUS ATTENDRA.
225
00:13:50,330 --> 00:13:53,309
CE X MARQUE LA CLÔTURE OUEST
OÙ NOUS ALLONS LE TROMPER
226
00:13:53,333 --> 00:13:55,343
ET SORTEZ. MAINTENANT
Est-ce que ça le fait ?
227
00:13:55,367 --> 00:13:57,001
PRESQUE.
228
00:14:04,510 --> 00:14:07,222
Alors c'est comme ça qu'ils
ENVOYEZ-VOUS UNE ÉVASION ?
229
00:14:07,246 --> 00:14:10,159
UN PLAN VRAIMENT INGENIEUX,
SIMILAIRE À CELUI QUE J'UTILISE
230
00:14:10,183 --> 00:14:11,893
POUR SORTIR D'EL ALAMEIN.
231
00:14:11,917 --> 00:14:14,229
MAIS GRÂCE À NOTRE INFORMATEUR,
232
00:14:14,253 --> 00:14:16,231
NOUS LES ATTENDONS
233
00:14:16,255 --> 00:14:18,622
QUAND ILS ARRIVEENT
À LA CLÔTURE OUEST.
234
00:14:21,461 --> 00:14:23,839
ON NE FAIT PAS DE TIC-TAC-TOE ICI !
235
00:14:23,863 --> 00:14:26,242
Désolé, Siegfried.
Je n'ai pas pu résister.
236
00:14:26,266 --> 00:14:28,377
J'y vais maintenant et je prends tout
LES OUTILS DE CREUSAGE
237
00:14:28,401 --> 00:14:30,045
- LOIN DES PRISONNIERS.
- NON!
238
00:14:30,069 --> 00:14:33,549
LAISSEZ LES OUTILS TELLES.
Je veux qu'ils restent occupés
239
00:14:33,573 --> 00:14:35,517
Jusqu'à ce que Kessler arrive.
240
00:14:35,541 --> 00:14:37,186
MAIS, SIEGFRIED,
ET ET SI ILS S'ÉVAIENT ?
241
00:14:37,210 --> 00:14:40,590
ILS NE PEUVENT PAS S'ÉCHAPPER.
VOUS NE COMPRENEZ PAS ?
242
00:14:40,614 --> 00:14:43,058
DÈS QU'ILS ARRIVENT
À LA CLÔTURE OUEST,
243
00:14:43,082 --> 00:14:45,328
NOUS ATTENDONS
EUX DANS LE CAMION.
244
00:14:45,352 --> 00:14:50,132
ET KESSLER SERA
ASSIS DERRIÈRE LE VOLANT.
245
00:14:52,225 --> 00:14:56,171
SIEGFRIED, VOUS ÊTES LE
L’individu le plus corrompu
246
00:14:56,195 --> 00:14:58,007
JE L'AI JAMAIS RENCONTRÉ !
247
00:14:58,031 --> 00:15:00,876
ET VOUS ÊTES DEBOUT SUR MON PIED !
248
00:15:14,047 --> 00:15:16,525
- OUI, QU'EST-CE QUE C'EST ?
- Max :Nous en avons quelques-uns
plus de sacs de terre
249
00:15:16,549 --> 00:15:19,083
- de s'en débarrasser, chef.
- D'accord, MAX.
250
00:15:42,042 --> 00:15:44,542
Penwick, donne-moi un coup de main.
251
00:15:53,686 --> 00:15:55,531
ICI.
252
00:15:55,555 --> 00:15:57,566
Max : DÉPÊCHEZ-VOUS, CHEF.
CES CHOSES PÈSENT UNE TONNE.
253
00:15:57,590 --> 00:15:59,701
OUAIS.
254
00:15:59,725 --> 00:16:02,805
PENWICK, QUE LES HOMMES DISTRIBUENT
CETTE SALETÉ TOUT AUTOUR DU CAMP
255
00:16:02,829 --> 00:16:04,206
ET PUIS RAPPORTEZ LES SACS.
256
00:16:04,230 --> 00:16:06,375
C'est vrai, chef.
257
00:16:06,399 --> 00:16:08,559
Comment vas-tu, Max ?
258
00:16:10,903 --> 00:16:13,448
Je vais bien, chef. KENDALL
Je viens de reprendre les fouilles.
259
00:16:13,472 --> 00:16:15,117
Jusqu'où as-tu parcouru le tunnel, Max ?
260
00:16:15,141 --> 00:16:18,020
Eh bien, jusqu'où voudriez-vous
Dites que c'est à la clôture ouest ?
261
00:16:18,044 --> 00:16:21,323
- ENVIRON 200 MÈTRES.
- BIEN,
262
00:16:21,347 --> 00:16:23,759
Je dirais que nous avons creusé un tunnel.
263
00:16:23,783 --> 00:16:27,763
Oh, ça doit faire... 12, 14 pieds.
264
00:16:27,787 --> 00:16:31,200
"12, 14 PIEDS" ? VOUS ET
KENDALL EST LÀ-BAS
265
00:16:31,224 --> 00:16:32,868
DEPUIS 6H00 CE MATIN !
266
00:16:32,892 --> 00:16:35,470
OUI, CHEF, MAIS NOUS NE L'avons PAS FAIT
COMMENCEZ À CREUSER JUSQU'À 8H00.
267
00:16:35,494 --> 00:16:37,473
- POURQUOI PAS?
- Eh bien, tu vois,
268
00:16:37,497 --> 00:16:39,841
PENDANT LES DEUX PREMIÈRES HEURES, NOUS
Je ne pouvais pas décider qui devrait creuser
269
00:16:39,865 --> 00:16:41,743
ET DEVRAIT REMPLIR
LES SACS DE SALETÉ.
270
00:16:41,767 --> 00:16:45,313
- Alors on a jeté une pièce.
- MAX, ÇA NE PREND PAS
DEUX HEURES POUR LANCER UNE PIÈCE.
271
00:16:45,337 --> 00:16:48,884
- NON, MAIS ÇA A PRIS
DEUX HEURES POUR LE TROUVER.
- Au rythme où tu vas,
272
00:16:48,908 --> 00:16:51,687
VOUS DEVREZ CREUSER TOUT AU LONG DU
NUIT POUR ATTEINDRE CETTE CLÔTURE D'ICI LE MATIN.
273
00:16:51,711 --> 00:16:53,655
SI SEULEMENT NOUS EN AVONS
Des lampes de poche, chef.
274
00:16:53,679 --> 00:16:55,224
VOUS N'AVEZ PAS DE LAMPES DE POCHE.
275
00:16:55,248 --> 00:16:57,059
Tu vas juste devoir le faire
FAITES-VOUS AVEC CE QUE VOUS AVEZ.
276
00:16:57,083 --> 00:16:59,495
D'accord, chef, mais
Je vous préviens...
277
00:16:59,519 --> 00:17:01,663
CERTAINES DE CES LUCIOLES
COMMENCENT À S'AFFAIBLIR.
278
00:17:01,687 --> 00:17:05,034
MAX, retourne là-bas
ET REMPLISSEZ CES SACS DE SALETÉ !
279
00:17:05,058 --> 00:17:06,768
C'est vrai, chef.
280
00:17:06,792 --> 00:17:09,472
OH, AU DOIT, CHEF, QUOI
VOUS FAITES AVEC LA SALETÉ ?
281
00:17:09,496 --> 00:17:11,907
NOUS FAISONS REMPLIR TOUS LES HOMMES
LEURS POCHES AVEC LA SALETÉ,
282
00:17:11,931 --> 00:17:14,009
ET QUAND PERSONNE NE LES REGARDE
SAUPOUDREZ-LE AUTOUR DU COMPOSÉ.
283
00:17:14,033 --> 00:17:16,912
Hé, c'est une excellente idée.
CHEF. J'ai vu ça une fois dans un film.
284
00:17:16,936 --> 00:17:18,747
- QUEL FILM ?
- "CAVE-IN".
285
00:17:18,771 --> 00:17:20,904
- AU REVOIR, MAX.
- AU REVOIR, CHEF.
286
00:17:22,041 --> 00:17:24,353
SIEGFRIED, IL POUSSE LE ROCHER
287
00:17:24,377 --> 00:17:26,355
RETOUR PAR L'ENTRÉE DU TUNNEL.
288
00:17:26,379 --> 00:17:28,890
ÉLOIGNEZ-VOUS DE CETTE FENÊTRE !
289
00:17:28,914 --> 00:17:31,326
JE N'EN VEUX PAS
ÊTRE SUSPECT.
290
00:17:31,350 --> 00:17:35,330
JE VEUX QU'ILS CONTINUENT À CREUSER JUSQU'À
KESSLER arrive demain matin.
291
00:17:35,354 --> 00:17:37,866
OH, À QUELLE HEURE TU
Vous pensez que KESSLER ARRIVERA ICI ?
292
00:17:37,890 --> 00:17:40,735
EXACTEMENT 8h00.
293
00:17:40,759 --> 00:17:42,737
J'espère qu'il arrivera plus tôt.
294
00:17:42,761 --> 00:17:44,573
J'ai 7h30 à la piscine.
295
00:17:44,597 --> 00:17:47,443
VOUS ET CEUX STUPIDES
PISCINES. NE COMPRENEZ-VOUS PAS
296
00:17:47,467 --> 00:17:50,145
- VOUS NE TENEZ PAS
UNE CHANCE DE GAGNER ?
- POURQUOI PAS?
297
00:17:50,169 --> 00:17:53,203
Parce que j'ai 20h à la piscine.
298
00:18:18,497 --> 00:18:21,577
MAX EST PASSÉ SOUS LA CLÔTURE
Et il commence à se creuser un tunnel, chef.
299
00:18:21,601 --> 00:18:24,146
Eh bien, c'est génial. WILKINS,
GARDEZ UN ŒIL SUR LES GARDES.
300
00:18:24,170 --> 00:18:26,348
SMITH, SORTEZ AU JARDIN
ET MONTEZ SUR LA TIGE FLEURIE.
301
00:18:26,372 --> 00:18:28,116
Très bien, les hommes. MAINTENANT, C'EST CELA ;
302
00:18:28,140 --> 00:18:30,186
DÈS QUE L'AGENT
86 PERCÉES,
303
00:18:30,210 --> 00:18:32,588
JE VEUX QUE VOUS TOUS ENTREZ DANS
CE TUNNEL LE PLUS RAPIDEMENT POSSIBLE
304
00:18:32,612 --> 00:18:34,657
ET FAITES VOTRE VOIE
À TRAVERS CE FICHIER UNIQUE.
305
00:18:34,681 --> 00:18:36,925
DÈS QUE VOUS VENEZ
À l'extérieur de la clôture,
306
00:18:36,949 --> 00:18:38,661
Dirigez-vous immédiatement vers les bois.
307
00:18:38,685 --> 00:18:41,930
NE VOUS TOURNEZ PAS,
NE REGARDEZ PAS EN ARRIÈRE, PARTEZ.
308
00:18:41,954 --> 00:18:44,766
NOUS RENDRONS CE SOIR
AU DÉPÔT DE BUS À UNION CITY.
309
00:18:46,759 --> 00:18:49,772
JA ! On dirait qu'ils sont
UNE PERCÉE.
310
00:18:49,796 --> 00:18:51,774
TOUT EST-IL PRÊT ?
311
00:18:51,798 --> 00:18:54,676
JA, SIEGFRIED. LES GARDES ET
LE CAMION ATTEND DANS LES BUISSES
312
00:18:54,700 --> 00:18:56,678
Juste à l'extérieur de la clôture ouest.
313
00:18:56,702 --> 00:18:59,214
- JE NE LE VOIS PAS.
- OUAIS, OÙ EST-IL ?
314
00:18:59,238 --> 00:19:01,149
C'EST ÉTRANGE
315
00:19:01,173 --> 00:19:03,253
IL DEVRAIT VENIR
À TOUT MOMENT MAINTENANT.
316
00:19:11,484 --> 00:19:13,362
-HÉ, CHEF.
- HEIN?
317
00:19:13,386 --> 00:19:15,085
REGARDER.
318
00:19:18,891 --> 00:19:21,391
IL EST TUNNELÉ SUD
AU LIEU DE L'OUEST.
319
00:19:23,162 --> 00:19:26,141
TU SAIS CE QUE JE POURRAIS AVOIR
Vous avez utilisé plus qu'une lampe de poche, chef ?
320
00:19:26,165 --> 00:19:27,764
UNE BOUSSOLE.
321
00:19:32,672 --> 00:19:35,517
MAX, COMMENT POURRAIS-TU
ÊTES-VOUS SI LOIN ?
322
00:19:35,541 --> 00:19:38,854
Je ne sais pas, chef. IL Y AVAIT UN
Un gros tuyau là-bas, dans le tunnel.
323
00:19:38,878 --> 00:19:41,056
QUEL TUYAU ? POURQUOI
Tu n'as pas creusé dessous ?
324
00:19:41,080 --> 00:19:43,758
Eh bien, chef, je ne pourrais pas
Creusez dessous. C'ÉTAIT TROP GRAND.
325
00:19:43,782 --> 00:19:45,894
J'ai essayé de pirater mon chemin
À TRAVERSER AVEC UNE PELLE,
326
00:19:45,918 --> 00:19:47,362
MAIS JE NE POUVAIS PAS. C'ÉTAIT TROP GRAND.
327
00:19:47,386 --> 00:19:49,631
DONC ENFIN JE DEVAIS
FAITES UN DÉTOUR AUTOUR.
328
00:19:49,655 --> 00:19:50,933
IL N'Y A QU'UNE CHOSE À FAIRE...
329
00:19:50,957 --> 00:19:52,700
NOUS DEVONS
CHARGEZ LA PORTE PRINCIPALE.
330
00:19:52,724 --> 00:19:55,070
La plupart d'entre nous ne le feront probablement pas
J'y arriverai, mais certains d'entre nous le feront.
331
00:19:55,094 --> 00:19:57,906
- TOUT LE MONDE EST PRÊT ?
- Très bien, reviens,
332
00:19:57,930 --> 00:20:00,975
- VOUS TOUS.
- KENDALL, VOUS AVEZ
UN FUSIL !
333
00:20:00,999 --> 00:20:04,079
Bon sang, c'est génial. CHEF,
REGARDEZ, KENDALL A UNE ARME !
334
00:20:04,103 --> 00:20:06,415
Alors c'est toi l'informatrice, KENDALL ?
335
00:20:06,439 --> 00:20:09,017
- C'est exact.
- OH, euh...
336
00:20:09,041 --> 00:20:11,119
C'est pour ça qu'il a une arme.
337
00:20:11,143 --> 00:20:13,922
Tu veux dire, tout ça à
L'AÉROPORT A ÉTÉ PRÉARGÉ ?
338
00:20:13,946 --> 00:20:15,724
C'est vrai, intelligent.
339
00:20:15,748 --> 00:20:18,393
ATTENDEZ UNE MINUTE, VOUS ÊTES
PARLER AVEC UN ACCENT.
340
00:20:18,417 --> 00:20:21,552
AVANT DE PARLER AVEC UN
ACCENT. MAINTENANT, JE PARLE BIEN.
341
00:20:22,655 --> 00:20:25,668
Eh bien, KENDALL, je
J'espère que vous réaliserez
342
00:20:25,692 --> 00:20:28,269
CELA VA ÊTRE UNE MARQUE NOIRE
SUR VOTRE DOSSIER. N'est-ce pas, chef ?
343
00:20:28,293 --> 00:20:29,838
TAIS-TOI, INTELLIGENT !
344
00:20:29,862 --> 00:20:31,606
CHEF, PEUT-IL PARLER
POUR MOI COMME ÇA ?
345
00:20:31,630 --> 00:20:33,509
- Tais-toi, MAX.
- Kendall : TOUT BIEN !
346
00:20:33,533 --> 00:20:36,033
MAINTENANT, VOUS TOUS, BOUGEZ
LOIN DU TUNNEL !
347
00:20:37,103 --> 00:20:40,015
BON TRAVAIL, MAX.
348
00:20:40,039 --> 00:20:42,051
Je ne peux pas croire KENDALL
C'était l'informateur.
349
00:20:42,075 --> 00:20:44,619
OUI, SIEGFRIED CERTAINEMENT
Mettez-en un sur nous.
350
00:20:44,643 --> 00:20:48,379
VOUS PARIEZ VOTRE DOUX
CHAUSSURE TÉLÉPHONE, INTELLIGENTE.
351
00:20:50,215 --> 00:20:51,975
JETEZ CE FUSIL PAR ICI !
352
00:20:53,953 --> 00:20:55,597
Donc tu savais depuis le début
353
00:20:55,621 --> 00:20:57,699
QUE NOUS N'ÉTONS PAS
TUNNELAGE VERS LA CLÔTURE EST.
354
00:20:57,723 --> 00:20:59,702
C'EST EXACT. C'EST POURQUOI
J'avais tous mes hommes qui attendaient
355
00:20:59,726 --> 00:21:01,370
À L'EXTÉRIEUR DE LA CLÔTURE OUEST.
356
00:21:01,394 --> 00:21:05,107
Eh bien, Siegfried, on dirait que
MON PLAN A FONCTIONNÉ PARFAITEMENT.
357
00:21:05,131 --> 00:21:07,775
QU'ES-TU
PARLEZ-VOUS, SMART?
358
00:21:07,799 --> 00:21:11,980
BIEN, QUAND NOUS AVONS DIT À NOS HOMMES
POUR CREUSER VERS LA CLÔTURE EST,
359
00:21:12,004 --> 00:21:14,583
NOUS SAVONS QUE LE
UN INFORMATEUR VOUS LE DIT
360
00:21:14,607 --> 00:21:17,118
QUE NOUS CREUSONS VRAIMENT
VERS LA CLÔTURE OUEST.
361
00:21:17,142 --> 00:21:19,988
ALORS VOUS METTRE VOS HOMMES
À L'EXTÉRIEUR DE LA CLÔTURE OUEST.
362
00:21:20,012 --> 00:21:21,990
ET MAINTENANT VOUS ÊTES ICI AVEC NOUS
363
00:21:22,014 --> 00:21:23,892
ET VOUS ÊTES COMPLÈTEMENT
En infériorité numérique...
364
00:21:23,916 --> 00:21:26,829
C'était mon plan.
SIEGFRIED... MON PLAN.
365
00:21:26,853 --> 00:21:29,798
ET JE LE PENSÉ
TOUT PAR MOI-MÊME.
366
00:21:29,822 --> 00:21:32,500
ALORS VOUS SEREZ
LE PREMIER QUE JE TUERAI.
367
00:21:32,524 --> 00:21:34,970
Euh, bien, pas
EXACTEMENT PAR MOI-MÊME...
368
00:21:34,994 --> 00:21:36,927
LE CHEF A BEAUCOUP AIDÉ.
369
00:21:38,263 --> 00:21:39,742
SIEGFRIED, ILS ARRIVENT !
370
00:21:39,766 --> 00:21:41,476
- ILS ARRIVENT !
- QUI VIENT ?!
371
00:21:41,500 --> 00:21:43,946
TOUT LE MONDE... LE
ENTREPRISE ÉLECTRIQUE,
372
00:21:43,970 --> 00:21:46,348
LA COMPAGNIE GAZIÈRE, L'INCENDIE
DÉPARTEMENT... TOUT LE MONDE !
373
00:21:46,372 --> 00:21:49,551
- QUE SONT-ILS
VOUS VENEZ ICI POUR ?
- Je viens de recevoir un appel.
374
00:21:49,575 --> 00:21:51,854
Il semble qu'il y ait eu un
PANNE DE COURANT À PASSAIC,
375
00:21:51,878 --> 00:21:55,290
ET ILS L'ONT TRACÉ À UN
CÂBLE PASSANT SOUS NOTRE CAMP !
376
00:21:55,314 --> 00:21:58,059
CE DOIT ÊTRE CE QUE VOUS AVEZ COURI
DANS LE SOUS SOL, MAX.
377
00:21:58,083 --> 00:22:00,395
BIEN SÛR. Je le sais, chef.
378
00:22:00,419 --> 00:22:02,864
Quand ils arrivent ici
ET TROUVEZ QUE NOUS COURONS
379
00:22:02,888 --> 00:22:06,134
UN CAMP DE PRISONNIERS DE GUERRE SANS
UN PERMIS, NOUS SERONS ARRÊTÉS.
380
00:22:06,158 --> 00:22:08,737
ALLEZ, NOUS DEVONS OBTENIR
HORS D'ICI. KESSLER ATTEND.
381
00:22:08,761 --> 00:22:12,774
KESSLER EST ICI ? Il n'est que 19h30.
382
00:22:12,798 --> 00:22:16,711
SIEGFRIED, JE GAGNE LA PISCINE !
383
00:22:19,204 --> 00:22:21,416
SORTEZ D'ICI, STARKER !
384
00:22:21,440 --> 00:22:25,409
NOUS SE RETROUVERONS, SMART.
385
00:22:26,878 --> 00:22:29,925
Très bien, les hommes, donnez
MOI VOTRE ATTENTION.
386
00:22:29,949 --> 00:22:32,260
C'ÉTAIT UNE DURE DIFFICILE,
LES HOMMES, MAIS NOUS AVONS RÉUSSI.
387
00:22:32,284 --> 00:22:33,896
NOUS ALLONS SORTIR D'ICI
388
00:22:33,920 --> 00:22:36,364
ET BEAUCOUP DE CES GENS DANS
PASSAIC VONT NOUS SURVEILLER,
389
00:22:36,388 --> 00:22:37,900
ET JE VEUX QU'ILS VOIR LE GENRE
390
00:22:37,924 --> 00:22:40,035
DES AGENTS DE CONTRÔLE
NOUS SOMMES VRAIMENT...
391
00:22:40,059 --> 00:22:42,438
FIER ET INVAINCU.
392
00:22:42,462 --> 00:22:44,539
TOMBE MAINTENANT DANS UNE COLONNE DE DEUX.
393
00:22:44,563 --> 00:22:48,042
Max : D’accord, tout le monde, TOMBE
DEHORS, ALLONS-Y. TOMBER, ÊTRE INTELLIGENT.
394
00:22:48,066 --> 00:22:50,501
PENWICK, prends la porte.
395
00:22:51,904 --> 00:22:53,949
PRÊT? SUIS-MOI!
396
00:23:12,358 --> 00:23:14,670
OOH, MAX, CECI
LE TÉLÉGRAMME EST VENU POUR VOUS
397
00:23:14,694 --> 00:23:17,254
Pendant que tu étais sous la douche.
398
00:23:19,164 --> 00:23:21,710
- ILS NE PEUVENT PAS LE FAIRE
CECI POUR MOI !
- OMS?
399
00:23:21,734 --> 00:23:23,746
LE PASSAÏQUE ÉLECTRIQUE
ET COMPAGNIE D'ÉNERGIE.
400
00:23:23,770 --> 00:23:25,547
N'OUBLIEZ PAS QUE J'AI DIT
VOUS À PROPOS DE CE CÂBLE
401
00:23:25,571 --> 00:23:27,549
- QUE J'AI COUPÉ
DANS LE TUNNEL ?
- UH-HUH.
402
00:23:27,573 --> 00:23:31,353
ILS SONT EXIGEANTS
QUE JE PAYE 485 $ EN RÉPARATIONS.
403
00:23:31,377 --> 00:23:33,621
MAX, QU'EST-CE QUE TU VA FAIRE ?!
404
00:23:33,645 --> 00:23:35,691
Je ne vais pas le payer,
C'est ce que je vais faire.
405
00:23:35,715 --> 00:23:37,726
BIEN, NE PEUVENT-ILS FAIRE
UN PROBLÈME ?
406
00:23:37,750 --> 00:23:40,595
COMMENT? NOUS VIVONS À WASHINGTON.
Ils sont dans le New Jersey.
407
00:23:40,619 --> 00:23:42,831
MAIS J'AI PENSÉ TOUT CELA
LES ENTREPRISES ÉTAIENT AFFILIÉES.
408
00:23:42,855 --> 00:23:45,388
ET SI ILS LE SONT ? QUEL GENRE
DE PROBLEMES POURRAIENT-ILS PROVOQUER ?
409
00:23:47,492 --> 00:23:49,993
JE LEUR ENVOYER UN CHÈQUE
PREMIÈRE CHOSE LE MATIN.